Esta é uma tradução. Se houver divergência em relação à versão em inglês, prevalece a versão em inglês, a menos que a lei do lugar onde você mora exija o contrário. Ler a versão em inglês

Termos de Uso do Spinkle

Data de vigência: 25 de outubro de 2026

Estes termos são um acordo entre você e Yağız Ada Umur, desenvolvedor independente estabelecido em Çanakkale, Turquia (“nós”), criador do Spinkle. Eles regem o seu uso do aplicativo Spinkle para iPhone e iPad e deste site. Ao baixar ou jogar o Spinkle, você concorda com eles. São curtos, então, por favor, leia-os.

1. A licença padrão da Apple se aplica

A sua licença para usar o Spinkle é concedida nos termos do Contrato de Licença de Usuário Final de Aplicativo Licenciado da Apple (o “EULA Padrão”): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/

Estes termos acrescentam ao EULA Padrão alguns pontos específicos do jogo. Se algo aqui entrar em conflito com o EULA Padrão, prevalece o EULA Padrão. A Apple não é parte destes termos, e nós, e não a Apple, somos responsáveis pelo Spinkle e pelo conteúdo dele.

2. Quem pode usar o Spinkle

O Spinkle tem classificação 13+ na App Store. Você pode usá-lo se tiver permissão para usar a App Store no lugar onde mora. Se você ainda não tiver atingido a maioridade no lugar onde mora (18 anos na Turquia), certifique-se de que um dos seus pais ou seu responsável legal leu e aceitou estes termos com você.

3. Uso honesto do aplicativo

O Spinkle é para o seu entretenimento pessoal e não comercial. Por favor, não:

copie, modifique, faça engenharia reversa, revenda ou redistribua o aplicativo
extraia, copie ou reutilize a lista de músicas, os desafios diários, as prévias ou as capas
use bots, scripts ou versões modificadas do aplicativo, nem envie resultados falsos para as estatísticas globais de “Como os outros se saíram”
interfira no aplicativo ou nos serviços da Apple, nem atrapalhe outros jogadores
use o aplicativo de qualquer forma que viole a lei

4. Músicas, capas e marcas comerciais

As prévias, as capas, os títulos das músicas e os nomes dos artistas são fornecidos pela Apple por meio do Apple Music e da iTunes Store e pertencem aos artistas, gravadoras, editoras musicais e outros titulares de direitos. Eles aparecem no jogo para que você possa identificar as músicas e descobrir música nova, e cada música revelada tem um link para a página dela no Apple Music. Usar o aplicativo não lhe dá nenhum direito sobre esse conteúdo.

Os nomes de artistas e de músicas são usados apenas para identificar as músicas. O Spinkle não tem vínculo com a Apple nem com nenhum artista, gravadora ou editora musical, nem é patrocinado ou endossado por eles. Apple, Apple Music, iTunes, iCloud, Game Center, iPhone e iPad são marcas comerciais da Apple Inc.

As músicas podem desaparecer ou mudar se a Apple deixar de oferecer uma prévia. Os dados das músicas, como o ano de lançamento, são reunidos com cuidado, mas podem conter erros. Se você for titular de direitos, veja nossa página Música e direitos autorais.

5. Nosso conteúdo

Com exceção do conteúdo musical descrito acima, o aplicativo e este site pertencem a nós: o nome e o logotipo do Spinkle, o design, as ilustrações, os textos, a seleção e a ordem das músicas nas categorias e nos desafios diários e o software. Você pode compartilhar livremente seus cartões de resultado e seus resultados. Todo o resto exige nossa permissão por escrito.

6. Spinkle Pro

O Pro é uma compra única dentro do app, não uma assinatura. Ele desbloqueia todas as categorias de treino e o arquivo de músicas do dia.
A Apple vende o Pro, mostra o preço na sua moeda antes da compra, processa o pagamento e vincula a compra à sua Conta Apple. Os Termos e Condições dos Serviços de Mídia da Apple se aplicam à compra.
Se você reinstalar o aplicativo ou trocar de dispositivo, use “Restaurar compras” para recuperar o Pro. O Pro não é compartilhado pelo Compartilhamento Familiar.
Os reembolsos são tratados pela Apple, de acordo com as políticas dela e com a lei aplicável a você: https://reportaproblem.apple.com
As categorias e as músicas mudam com o tempo. O Pro sempre inclui todas as categorias disponíveis no aplicativo.

7. O que é grátis

As músicas do dia de hoje e as categorias de treino grátis são gratuitas para todos, e o Spinkle não tem anúncios. Sem o Pro, você também ganha uma rodada grátis por dia em qualquer categoria Pro. Ela volta à meia-noite, no seu horário local. Ela é controlada somente no seu dispositivo, por isso não pode ser acumulada nem transferida para outro dispositivo.

8. Game Center

Os placares e as conquistas usam o Game Center da Apple, que é opcional. O Game Center é um serviço da Apple, sujeito aos termos da Apple, e outros jogadores podem ver seu apelido, sua foto e suas pontuações do Game Center, dependendo dos seus ajustes do Game Center. Por favor, jogue limpo: podemos pedir à Apple que remova pontuações claramente falsificadas.

Quando você compartilha um cartão ou um texto de resultado, você escolhe para onde ele vai, e valem as regras desse aplicativo ou site. Por favor, não edite cartões de resultado para que pareçam resultados reais que você não obteve.

10. Suas estatísticas e sua privacidade

Suas estatísticas, sequências e resultados diários ficam armazenados somente no seu dispositivo. Se você apagar o aplicativo ou perder o dispositivo, eles podem ser perdidos, e não temos como restaurá-los. Os números globais de “Como os outros se saíram” são anônimos e aproximados. Nossa Política de Privacidade explica quais informações o aplicativo e este site usam.

11. Mudanças no jogo

Estamos sempre melhorando o Spinkle, por isso podemos atualizar, alterar ou remover recursos, categorias, músicas e desafios diários. Também podemos deixar de oferecer o aplicativo. Se isso acontecer, tentaremos avisar no aplicativo ou neste site. Algumas partes do jogo, como as prévias das músicas, o Game Center e as estatísticas globais, dependem de serviços da Apple e podem parar de funcionar se a Apple os alterar ou encerrar.

12. Ideias e sugestões

Adoramos receber ideias. Se você nos enviar sugestões, podemos usá-las para melhorar o Spinkle sem lhe dever nada por elas.

13. Isenção de garantias

O Spinkle é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”. Na máxima extensão permitida por lei, não fazemos nenhuma promessa sobre o aplicativo além das previstas no EULA Padrão. Não podemos prometer que o aplicativo estará sempre disponível ou livre de erros, nem que todas as músicas sempre vão tocar.

Isso não afeta os direitos que você tem como consumidor pela lei do país onde mora. Por exemplo, se você for consumidor na UE, no Reino Unido ou na Turquia, você tem direitos legais caso um conteúdo digital pelo qual pagou apresente defeito.

14. Limitação de responsabilidade

Na máxima extensão permitida por lei, não nos responsabilizamos por perdas indiretas ou consequenciais, como perda de dados ou lucros cessantes, e nossa responsabilidade total perante você por qualquer questão relacionada ao Spinkle se limita ao valor que você pagou pelo Pro.

Nada nestes termos limita ou exclui nossa responsabilidade por dolo ou culpa grave, por morte ou lesão corporal causadas por nossa negligência, por fraude, ou qualquer outra responsabilidade que não possa ser limitada ou excluída pela lei aplicável a você.

15. Término destes termos

Você pode deixar de usar o Spinkle a qualquer momento apagando o aplicativo. Se você violar gravemente estes termos, por exemplo trapaceando com bots ou copiando o conteúdo do aplicativo, sua licença termina conforme descrito no EULA Padrão. As seções 4, 5 e 12 a 17 continuam valendo após o término destes termos.

16. Lei aplicável e disputas

Estes termos são regidos pelas leis da República da Turquia. Os tribunais e os órgãos de execução de Çanakkale, Turquia, têm competência sobre qualquer disputa, a menos que a lei lhe dê o direito de recorrer a outro tribunal.

Se você for consumidor, essa escolha não afasta a proteção das leis imperativas do país onde você mora nem o seu direito de entrar com uma ação lá. Na Turquia, você também pode recorrer ao Comitê de Arbitragem do Consumidor (Tüketici Hakem Heyeti) ou ao Tribunal do Consumidor (Tüketici Mahkemesi), nos termos da Lei de Proteção ao Consumidor nº 6502.

Antes de recorrer à Justiça, por favor, envie um e-mail para nós. A maioria dos problemas pode ser resolvida rapidamente assim.

17. Disposições gerais

Alterações nestes termos. Se alterarmos estes termos, atualizaremos esta página e a data de vigência no topo. Se a alteração for significativa, também a mencionaremos nas notas da versão do aplicativo. Se você continuar usando o Spinkle após uma alteração, valem os termos atualizados.
Acordo integral. Estes termos, o EULA Padrão e nossa Política de Privacidade constituem o acordo integral entre você e nós sobre o Spinkle.
Independência das cláusulas. Se um tribunal considerar inválida alguma parte destes termos, o restante continua valendo.
Não renúncia. Se não exigirmos de imediato o cumprimento de alguma parte destes termos, ainda poderemos exigi-lo mais tarde.
Cessão. Podemos transferir estes termos para quem assumir o Spinkle, desde que os seus direitos previstos neles não sejam reduzidos.
Traduções. Se disponibilizarmos estes termos em outro idioma e houver divergência em relação à versão em inglês, prevalece a versão em inglês, a menos que a lei do lugar onde você mora exija o contrário.

18. Contato

Dúvidas sobre estes termos: yadaumur@gmail.com

Dados do responsável pela publicação: veja nossa página Aviso legal.