Termos de Utilização do Spinkle
Data de entrada em vigor: 25 de outubro de 2026
Os presentes termos constituem um acordo entre si e Yağız Ada Umur, programador independente estabelecido em Çanakkale, Turquia («nós»), criador do Spinkle. Regem a utilização da aplicação Spinkle para iPhone e iPad e deste website. Ao descarregar ou jogar o Spinkle, aceita estes termos. São curtos, por isso pedimos-lhe que os leia.
1. Aplica-se a licença padrão da Apple
A sua licença de utilização do Spinkle é concedida ao abrigo do Contrato de Licença de Utilizador Final de Aplicação Licenciada da Apple (o «EULA Padrão»): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
Os presentes termos acrescentam ao EULA Padrão alguns pontos específicos do jogo. Se algo aqui estiver em conflito com o EULA Padrão, prevalece o EULA Padrão. A Apple não é parte destes termos, e somos nós, e não a Apple, os responsáveis pelo Spinkle e pelo respetivo conteúdo.
2. Quem pode utilizar o Spinkle
O Spinkle tem a classificação 13+ na App Store. Pode utilizá-lo se estiver autorizado a utilizar a App Store no local onde reside. Se ainda não tiver atingido a maioridade no local onde reside (18 anos na Turquia), certifique-se de que um dos seus pais ou o seu tutor leu e aceitou estes termos consigo.
3. Utilização leal da aplicação
O Spinkle destina-se ao seu entretenimento pessoal e não comercial. Pedimos-lhe que não:
- copie, modifique, faça engenharia inversa, revenda ou redistribua a aplicação
- extraia, copie ou reutilize a lista de músicas, os desafios diários, as pré-visualizações ou as capas
- utilize bots, scripts ou versões modificadas da aplicação, nem envie resultados falsos para as estatísticas globais de «Como os outros se saíram»
- interfira com a aplicação ou com os serviços da Apple, nem perturbe outros jogadores
- utilize a aplicação de qualquer forma que viole a lei
4. Música, capas e marcas comerciais
As pré-visualizações, as capas, os títulos das músicas e os nomes dos artistas são fornecidos pela Apple através do Apple Music e da iTunes Store e pertencem aos artistas, editoras discográficas, editoras musicais e outros titulares de direitos. Aparecem no jogo para que possa identificar as músicas e descobrir música, e cada música revelada tem uma ligação para a respetiva página no Apple Music. A utilização da aplicação não lhe confere quaisquer direitos sobre este conteúdo.
Os nomes dos artistas e das músicas são utilizados apenas para identificar a música. O Spinkle não está associado à Apple nem a nenhum artista, editora discográfica ou editora musical, nem é patrocinado ou apoiado por estes. Apple, Apple Music, iTunes, iCloud, Game Center, iPhone e iPad são marcas comerciais da Apple Inc.
As músicas podem desaparecer ou mudar se a Apple deixar de disponibilizar uma pré-visualização. Os dados das músicas, como os anos de lançamento, são recolhidos com cuidado, mas podem conter erros. Se for titular de direitos, consulte a nossa página Música e direitos de autor.
5. O nosso conteúdo
À exceção do conteúdo musical acima descrito, a aplicação e este website pertencem-nos: o nome e o logótipo do Spinkle, o design, as ilustrações, os textos, a seleção e a ordem das músicas nas categorias e nos desafios diários, e o software. Pode partilhar livremente os seus cartões de resultado e os seus resultados. Tudo o resto requer a nossa autorização por escrito.
6. Spinkle Pro
- O Pro é uma compra integrada única, não uma subscrição. Desbloqueia todas as categorias de treino e o arquivo de músicas do dia.
- A Apple vende o Pro, mostra-lhe o preço na sua moeda antes da compra, processa o pagamento e associa a compra à sua Conta Apple. À compra aplicam-se os Termos e Condições dos Serviços Multimédia da Apple.
- Se reinstalar a aplicação ou mudar de dispositivo, utilize «Restaurar compras» para recuperar o Pro. O Pro não é partilhado através da Partilha com a família.
- Os reembolsos são tratados pela Apple, de acordo com as respetivas políticas e com a lei que lhe é aplicável: https://reportaproblem.apple.com
- As categorias e as músicas mudam ao longo do tempo. O Pro inclui sempre todas as categorias disponíveis na aplicação.
7. O que é gratuito
As músicas do dia de hoje e as categorias de treino gratuitas estão disponíveis gratuitamente para todos, e o Spinkle não tem anúncios. Sem o Pro, tem também direito a uma ronda grátis por dia em qualquer categoria Pro. Esta volta à meia-noite, hora local. É registada apenas no seu dispositivo, pelo que não pode ser acumulada nem transferida para outro dispositivo.
8. Game Center
As classificações e as conquistas utilizam o Game Center da Apple, que é opcional. O Game Center é um serviço da Apple, regido pelos termos da Apple, e outros jogadores podem ver a sua alcunha, a sua fotografia e as suas pontuações do Game Center, consoante as suas definições do Game Center. Pedimos-lhe que jogue de forma leal: podemos pedir à Apple que remova pontuações claramente falsificadas.
9. Partilhar os seus resultados
Quando partilha um cartão ou um texto de resultado, escolhe para onde vai, e aplicam-se as regras dessa aplicação ou desse website. Pedimos-lhe que não edite cartões de resultado para que pareçam resultados reais que não obteve.
10. As suas estatísticas e a sua privacidade
As suas estatísticas, sequências e resultados diários são guardados apenas no seu dispositivo. Se apagar a aplicação ou perder o dispositivo, podem perder-se, e não os podemos restaurar. Os números globais de «Como os outros se saíram» são anónimos e aproximados. A nossa Política de Privacidade explica que informações a aplicação e este website utilizam.
11. Alterações ao jogo
Estamos sempre a melhorar o Spinkle, pelo que podemos atualizar, alterar ou remover funcionalidades, categorias, músicas e desafios diários. Também podemos deixar de disponibilizar a aplicação. Se o fizermos, procuraremos avisar na aplicação ou neste website. Algumas partes do jogo, como as pré-visualizações das músicas, o Game Center e as estatísticas globais, dependem de serviços da Apple e podem deixar de funcionar se a Apple os alterar ou descontinuar.
12. Ideias e comentários
Gostamos muito de receber ideias. Se nos enviar sugestões, podemos utilizá-las para melhorar o Spinkle sem lhe ficarmos a dever nada por elas.
13. Exclusão de garantias
O Spinkle é fornecido «tal como está» e «consoante a disponibilidade». Na máxima medida permitida por lei, não fazemos quaisquer promessas sobre a aplicação para além das previstas no EULA Padrão. Não podemos prometer que a aplicação esteja sempre disponível ou isenta de erros, nem que todas as músicas sejam sempre reproduzidas.
Isto não afeta os direitos que lhe assistem enquanto consumidor ao abrigo da lei do país onde reside. Por exemplo, se for consumidor na UE, no Reino Unido ou na Turquia, tem direitos legais se um conteúdo digital pelo qual pagou tiver defeito.
14. Limitação de responsabilidade
Na máxima medida permitida por lei, não somos responsáveis por perdas indiretas ou consequenciais, tais como perda de dados ou lucros cessantes, e a nossa responsabilidade total perante si por qualquer questão relacionada com o Spinkle está limitada ao montante que pagou pelo Pro.
Nada nestes termos limita ou exclui a nossa responsabilidade por dolo ou negligência grosseira, por morte ou lesões corporais causadas por negligência nossa, por fraude, ou qualquer outra responsabilidade que não possa ser limitada ou excluída ao abrigo da lei que lhe é aplicável.
15. Cessação destes termos
Pode deixar de utilizar o Spinkle a qualquer momento, apagando a aplicação. Se violar gravemente estes termos, por exemplo fazendo batota com bots ou copiando o conteúdo da aplicação, a sua licença cessa nos termos descritos no EULA Padrão. As secções 4, 5 e 12 a 17 continuam a aplicar-se após a cessação destes termos.
16. Lei aplicável e litígios
Os presentes termos regem-se pelas leis da República da Turquia. Os tribunais e as repartições de execução de Çanakkale, Turquia, são competentes para qualquer litígio, salvo se a lei lhe conferir o direito de recorrer a outro tribunal.
Se for consumidor, esta escolha não afasta a proteção conferida pelas normas imperativas do país onde reside nem o seu direito de aí intentar uma ação. Na Turquia, pode também recorrer ao Comité de Arbitragem do Consumidor (Tüketici Hakem Heyeti) ou ao Tribunal do Consumidor (Tüketici Mahkemesi), ao abrigo da Lei n.º 6502 relativa à Proteção do Consumidor.
Antes de recorrer aos tribunais, envie-nos um e-mail. A maioria dos problemas resolve-se rapidamente dessa forma.
17. Disposições gerais
- Alterações a estes termos. Se alterarmos estes termos, atualizaremos esta página e a data de entrada em vigor no topo. Se uma alteração for significativa, também a mencionaremos nas notas de versão da aplicação. Se continuar a utilizar o Spinkle após uma alteração, aplicam-se os termos atualizados.
- Acordo integral. Estes termos, o EULA Padrão e a nossa Política de Privacidade constituem o acordo integral entre si e nós relativamente ao Spinkle.
- Divisibilidade. Se um tribunal considerar inválida alguma parte destes termos, as restantes continuam a aplicar-se.
- Não renúncia. Se não exigirmos de imediato o cumprimento de alguma parte destes termos, podemos ainda exigi-lo mais tarde.
- Cessão. Podemos ceder estes termos a quem assumir o Spinkle, desde que os direitos que estes lhe conferem não sejam reduzidos.
- Traduções. Se disponibilizarmos estes termos noutro idioma e essa versão divergir da versão em inglês, prevalece a versão em inglês, salvo se a lei do local onde reside exigir o contrário.
18. Contacto
Questões sobre estes termos: yadaumur@gmail.com
Dados do editor: consulte a nossa página Aviso legal.