Spinkle
العربية
العودة إلى Spinkle

هذه ترجمة. إذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، فإن النسخة الإنجليزية هي التي تسري، ما لم يقتضِ القانون في مكان إقامتك خلاف ذلك. اقرأ النسخة الإنجليزية

سياسة خصوصية Spinkle

تاريخ السريان: 25 أكتوبر 2026

Spinkle لعبة لتخمين الأغاني على iPhone وiPad من تطوير Yağız Ada Umur، وهو مطوّر مستقل مقيم في Çanakkale بتركيا («نحن»). توضّح هذه السياسة المعلومات التي يستخدمها تطبيق Spinkle وهذا الموقع (spinkle.magalar.com)، ومَن يتلقاها، وما الخيارات المتاحة لك. حرصنا على أن تكون موجزة وواضحة قدر الإمكان.

بالنسبة إلى المستخدمين في تركيا، تُعد هذه السياسة أيضًا إشعار الإعلام الخاص بنا (aydınlatma metni) بموجب المادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 («KVKK»).

باختصار

  • لا حسابات خاصة بنا. لا نطلب منك أبدًا اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني أو رقم هاتفك أو موقعك.
  • إحصاءاتك تبقى على جهازك. تُخزَّن السلاسل والنتائج اليومية وإحصاءات التدريب والشارات والإعدادات على جهاز iPhone أو iPad الخاص بك.
  • Game Center اختياري. إذا كنت مسجّل الدخول إلى Game Center من Apple، فإن نتائجك وتقدّمك في الإنجازات تُرسَل إلى Apple من أجل لوحات المتصدرين والإنجازات. لا يصلنا أي شيء من Game Center.
  • عدّادات مجهولة الهوية للأغاني. عندما تُنهي أغنية، يضيف التطبيق واحدًا إلى عدّاد مجهول الهوية خاص بتلك الأغنية (مثل «عُرفت في 3 ثوانٍ») في iCloud من Apple. وبهذه الطريقة نعرض «كيف خمّن الآخرون». لا يكتب التطبيق أي اسم ولا أي معرّف من عنده.
  • الموسيقى من Apple. تُنزَّل مقاطع الأغاني وصور الأغلفة من خوادم Apple.
  • لا إعلانات ولا تحليلات ولا تتبّع. لا يحتوي التطبيق على أي أدوات للإعلانات أو التحليلات أو التتبّع، ولا يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط.
  • المدفوعات تتولاها Apple. لا نرى بيانات الدفع الخاصة بك أبدًا.
  • لا نبيع بياناتك، ولا نشاركها لأغراض إعلانية.

1. مَن المسؤول

Yağız Ada Umur هو المسؤول عن المعالجة الموضّحة في هذه السياسة. وبذلك نكون «المتحكّم» بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة («GDPR»)، و«مسؤول البيانات» (veri sorumlusu) بموجب KVKK.

يعمل Spinkle على خدمات Apple (App Store وiCloud وGame Center وخوادم Apple لمعاينات الموسيقى). وتتعامل Apple مع البيانات التي تتلقاها عبر هذه الخدمات بصفتها شركة مستقلة، وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بها: https://www.apple.com/legal/privacy/

2. معلومات تُخزَّن على جهازك فقط

يحفظ التطبيق ما يلي في مساحة التخزين الخاصة به على جهازك:

  • إعداداتك (اللغة، والصوت، والاهتزاز، وتشغيل التذكير اليومي أو إيقافه)
  • نتائجك وتخميناتك اليومية، وسلاسلك، وإحصاءات التدريب
  • تقدّمك في الشارات (الأعداد التي تستند إليها كل شارة في شاشة «ملفي»، مثل عدد أغاني اليوم التي عرفتها)
  • قائمة قصيرة بالأغاني التي لعبتها مؤخرًا، لكي تبدو جولات التدريب الجديدة متجددة
  • ما إذا كنت قد شاهدت بطاقة «طريقة اللعب» من قبل
  • ما إذا كان Pro مُفعّلًا، كنسخة مما أكّدته Apple آخر مرة، لكي يعمل Pro أيضًا من دون اتصال بالإنترنت
  • آخر مرة لعبت فيها جولتك المجانية اليومية في فئة Pro، لكي يعرف التطبيق متى تُتاح الجولة التالية (تعود عند منتصف الليل بتوقيتك المحلي)
  • ما تعرضه أداة الشاشة الرئيسية (أغنية اليوم، وما إذا كنت قد لعبتها، وسلسلتك). يشارك التطبيق هذه المعلومات مع أداته على جهازك فقط.
  • صور الأغلفة المخزّنة مؤقتًا، حتى لا يلزم تنزيلها مرة أخرى
  • مقاطع المعاينة الخاصة بالجولة التي تلعبها، كملفات مؤقتة تُحذف عند انتهاء الأغنية أو الجولة

لا يمكننا رؤية أي من ذلك. تبقى هذه المعلومات على جهازك حتى تحذف التطبيق، وحذف التطبيق يعيد أيضًا تعيين جولتك المجانية اليومية. وكغيرها من بيانات التطبيقات، قد تُضمَّن في نسخك الاحتياطية على iCloud أو على الكمبيوتر، والتي تتحكم فيها أنت وApple.

3. معلومات تغادر جهازك

الأغاني والمعاينات وصور الأغلفة (Apple)

قائمة الأغاني مدمجة في التطبيق. عندما تلعب، ينزّل التطبيق مقطع المعاينة لكل أغنية، ومدته 30 ثانية، وصورة غلافها مباشرةً من خوادم Apple. وهي المعاينات نفسها التي تستخدمها Apple في iTunes Store وApple Music. وإذا انتهت صلاحية رابط مقطع ما، يطلب التطبيق من خدمة البحث في iTunes التابعة لـ Apple رابطًا جديدًا لتلك الأغنية.

وكما هو الحال مع أي طلب عبر الإنترنت، يمكن لـ Apple رؤية عنوان IP الخاص بك والتفاصيل التقنية المعتادة للطلب، مثل إصدار التطبيق. نحن لا نتلقى هذه المعلومات.

تخميناتك (على جهازك)

تخمّن باختيار أحد خيارات الأغاني المعروضة على الشاشة. يجري التحقق من تخميناتك على جهازك، ولا تُرسَل إلى Apple ولا إلينا. وباستثناء العدّاد المجهول الهوية الموضّح أدناه، لا يغادر جهازك أي شيء يتعلق بتخميناتك.

عدّادات «كيف خمّن الآخرون» المجهولة الهوية (Apple iCloud)

عندما تُنهي أغنية، سواء في أغنية اليوم أو في التدريب، يضيف التطبيق واحدًا إلى عدّاد خاص بتلك الأغنية في قاعدة بيانات iCloud مشتركة وعامة (Apple CloudKit) تديرها Apple لصالح Spinkle. ولا يحتوي سجل كل أغنية إلا على:

  • معرّف الأغنية، و
  • ستة أعداد: عدد اللاعبين الذين عرفوها في كل مرحلة (0.1 ث، 0.5 ث، 3 ث، 5 ث، 10 ث) وعدد الذين لم يعرفوها.

لا يكتب التطبيق اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني أو معرّف جهازك أو أي معرّف آخر في هذه السجلات. كما يقرأ التطبيق هذه الأعداد لعرض مخطط «كيف خمّن الآخرون»، الذي لا يظهر إلا بعد أن يصبح للأغنية 25 نتيجة على الأقل.

يتطلب تحديث العدّاد أن يكون جهازك مسجّل الدخول إلى iCloud. وإن لم يكن كذلك، فلا يُحدَّث العدّاد وتعمل اللعبة تمامًا كالمعتاد.

وكجزء من آلية عمل iCloud، تخزّن Apple مع كل سجل معلومات نظام معتادة، منها معرّف مستعار خاص بالتطبيق لمستخدم iCloud الذي أنشأ السجل ولمن عدّله آخر مرة. لا يقرأ التطبيق هذه المعلومات ولا يستخدمها أبدًا، وهي لا تكشف لنا هويتك.

شراء Pro (Apple)

Spinkle Pro عملية شراء داخل التطبيق لمرة واحدة، تبيعها Apple وتعالجها. وهو ليس اشتراكًا. تتولى Apple بيانات الدفع الخاصة بك، ولا نراها أبدًا. ولا يفعل التطبيق سوى التحقق لدى Apple، على جهازك، مما إذا كان Pro مُفعّلًا لحساب Apple الخاص بك، حتى يتمكن من فتح ميزات Pro واستعادة عملية الشراء.

لوحات المتصدرين والإنجازات في Game Center (Apple، اختياري)

يستخدم Spinkle خدمة Game Center من Apple للوحات المتصدرين والإنجازات. تسجيل الدخول اختياري: لا تحتاج إلى حساب Game Center لكي تلعب، واللعبة بأكملها، بما في ذلك الشارات في شاشة «ملفي»، تعمل من دونه. إذا كان جهازك مسجّل الدخول إلى Game Center بالفعل، يتصل به التطبيق تلقائيًا بعد أن تُنهي لعبتك الأولى، أو عندما تفتح شاشة «ملفي» (قد يعرض iOS شريط ترحيب قصيرًا). يمكنك تسجيل الدخول أو الخروج في أي وقت من إعدادات iOS‏ › Game Center.

أثناء تسجيل دخولك، يرسل التطبيق ما يلي إلى Game Center:

  • نتائجك في أربع لوحات للمتصدرين: أطول سلسلة أيام لك، وعدد أغاني اليوم التي عرفتها، وأفضل نتيجة لك في جولة تدريب، ونقاطك في أغنية اليوم العالمية لهذا اليوم (مع رقمها)
  • تقدّمك نحو 13 إنجازًا، تطابق الشارات في شاشة «ملفي»

تدير Apple خدمة Game Center. وتربط Apple هذه النتائج والإنجازات بملفك الشخصي في Game Center، وقد يرى لاعبون آخرون لقبك وصورتك ونتائجك في لوحات المتصدرين، بحسب إعداداتك في Game Center.

ولإظهار مَن سجّل الدخول، يقرأ التطبيق لقبك وصورتك في Game Center ويعرضهما في شاشة «ملفي». ولا يُعرضان إلا على جهازك: فالتطبيق لا يحفظهما ولا يرسلهما إلى أي مكان. ليس لدينا خادم خاص بنا، لذا تذهب نتائجك وتقدّمك في الإنجازات إلى Apple لا إلينا، ولا نجمع أي شيء آخر عبر Game Center.

الجولة المجانية اليومية (على جهازك فقط)

إذا لم يكن لديك Pro، يمكنك لعب جولة مجانية واحدة يوميًا في فئة Pro. يتتبّع التطبيق ذلك على جهازك فقط (راجع القسم 2)، ولا يُرسَل إلينا ولا إلى Apple أي شيء يتعلق به.

التذكير اليومي (على جهازك فقط)

إذا شغّلت التذكير اليومي، يطلب iOS إذنك، ويُجدوَل التذكير على جهازك كإشعار محلي. لا تُستخدم أي خدمة للإشعارات الفورية ولا يُرسَل إلينا أي شيء. يمكنك إيقافه من «الإعدادات» في التطبيق أو من إعدادات iOS.

مشاركة نتيجتك

يفتح زر «مشاركة» ورقة المشاركة في iOS مع صورة بطاقة النتيجة ونص قصير مثل «Spinkle 🌍 #12 🟥⬛🟩⬜⬜ 🔊 3s»، مع رابط إلى Spinkle على App Store. تُظهر البطاقة والنص أداءك، ولا تُظهران الأغنية أبدًا، ولا تحتويان على أي معلومات شخصية. ولا تتم مشاركة أي شيء ما لم تختر تطبيقًا أو شخصًا لإرساله إليه.

إذا اخترت «حفظ الصورة» في ورقة المشاركة، يسألك iOS ما إذا كان يُسمح لـ Spinkle بإضافة صور إلى مكتبتك. هذا الإذن يسمح للتطبيق بإضافة البطاقة فقط: فلا يمكنه رؤية صورك أو قراءتها. يمكنك تغييره في أي وقت من خيار «الصور» في صفحة Spinkle ضمن إعدادات iOS.

روابط Apple Music

يفتح «استمع على Apple Music» صفحة الأغنية في Apple Music أو في متصفحك. ومن هناك، تسري سياسة الخصوصية الخاصة بـ Apple.

التقييمات (Apple)

بعد لعبة جيدة، قد يطلب التطبيق من iOS عرض نافذة التقييم المعتادة من Apple. ويقرر iOS ما إذا كانت ستظهر فعلًا، ويحدّ من عدد مرات ظهورها. تذهب التقييمات والمراجعات إلى Apple، وتُنشر على App Store وفقًا لشروط Apple. يمكنك إيقاف طلبات التقييم هذه من قسم App Store في إعدادات iOS.

تقارير الأعطال وإحصاءات App Store (Apple)

إذا شغّلت «المشاركة مع مطوري التطبيقات» في إعدادات iOS (الخصوصية والأمن › التحليلات والتحسينات)، فقد ترسل إلينا Apple تقارير الأعطال وإحصاءات مجمّعة عن كيفية استخدام التطبيق، مثل عدد الجلسات. كما تزوّدنا Apple بتقارير المبيعات والتنزيلات. لا شيء من ذلك يحدد هويتك، ويمكنك إيقاف المشاركة في أي وقت من المكان نفسه.

رسائل البريد الإلكتروني التي ترسلها إلينا

إذا راسلتنا عبر البريد الإلكتروني، نتلقى عنوان بريدك الإلكتروني وكل ما تكتبه. ولا نستخدمه إلا للرد عليك ومساعدتك في طلبك. صندوق بريدنا مقدَّم من Google (Gmail)، لذا تُخزَّن رسائلك على خوادم Google.

4. هذا الموقع

spinkle.magalar.com موقع معلومات بسيط. لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط ولا أدوات التحليلات ولا الإعلانات ولا وحدات بكسل التتبّع ولا النماذج، ولا أي محتوى يُحمَّل من مواقع أخرى.

وكأي موقع إلكتروني، يتلقى الخادم الذي يستضيفه معلومات تقنية معتادة عند زيارتك، مثل عنوان IP الخاص بك، والصفحة التي طلبتها، والوقت، واسم متصفحك وإصداره. هذا ضروري لإرسال الصفحات إليك وللحفاظ على أمان الموقع. وقد يحتفظ مزوّد الاستضافة لدينا بهذه المعلومات في سجلات الخادم لفترة قصيرة. لا نستخدم هذه السجلات لتحديد هوية الزوار، ولا ندمجها مع أي معلومات أخرى.

5. ما لا نفعله

  • لا حسابات ولا أسماء مستخدمين ولا ملفات شخصية ولا قوائم أصدقاء خاصة بنا. (Game Center خدمة اختيارية من Apple، راجع القسم 3.)
  • لا إعلانات، ولا أدوات إعلان أو تحليلات أو تتبّع تابعة لجهات خارجية في التطبيق أو على هذا الموقع.
  • لا تتبّع عبر تطبيقات الشركات الأخرى أو مواقعها الإلكترونية.
  • لا بيع للمعلومات الشخصية، ولا مشاركة لها لأغراض الإعلانات الموجّهة.
  • لا تنميط ولا قرارات آلية تؤثر فيك.
  • لا وصول إلى موقعك أو جهات الاتصال أو الكاميرا أو الميكروفون أو مكتبة الموسيقى أو محتويات مكتبة الصور. والإذن الوحيد المتعلق بـ«الصور» الذي يمكن للتطبيق طلبه هو «الإضافة فقط»، عندما تختار حفظ بطاقة نتيجة (راجع القسم 3).

إذا كنت في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو تركيا، فإن القانون يطلب منا تحديد أساس قانوني لكل استخدام:

  • تقديم اللعبة التي طلبتها (مقاطع الأغاني، ومخطط «كيف خمّن الآخرون»، وPro واستعادته، والجولة المجانية اليومية، ولوحات المتصدرين والإنجازات في Game Center إذا كنت مسجّل الدخول): ضروري لتقديم الخدمة التي طلبتها (المادة 6(1)(b) من GDPR؛ المادة 5(2)(c) من KVKK).
  • العدّادات المجهولة الهوية، والحفاظ على عمل اللعبة وحمايتها من إساءة الاستخدام، وتشغيل هذا الموقع بأمان: مصلحتنا المشروعة في تشغيل اللعبة والموقع (المادة 6(1)(f) من GDPR؛ المادة 5(2)(f) من KVKK).
  • الرد على رسائلك الإلكترونية: مصلحتنا المشروعة في الرد عليك، بناءً على طلبك (المادة 6(1)(f) من GDPR؛ المادة 5(2)(f) من KVKK).
  • الاحتفاظ بالسجلات حيث يقتضي القانون ذلك، والدفاع في مواجهة المطالبات القانونية: الالتزام القانوني (المادة 6(1)(c) من GDPR؛ المادة 5(2)(ç) من KVKK) وإثبات حق أو ممارسته أو الدفاع عنه (المادة 6(1)(f) من GDPR؛ المادة 5(2)(e) من KVKK).

نحصل على هذه المعلومات تلقائيًا، عبر التطبيق والموقع، ومنك مباشرةً عندما تراسلنا عبر البريد الإلكتروني. ولا نطلب موافقتك على أي منها، لأن أيًّا من هذه الاستخدامات لا يستند إلى الموافقة.

7. مَن يتلقى المعلومات

  • Apple، كما هو موضّح في القسم 3: App Store وiCloud (CloudKit) وGame Center وخوادم Apple لمعاينات الموسيقى، وتقارير الأعطال والإحصاءات.
  • Google، التي توفّر خدمة بريدنا الإلكتروني.
  • مزوّد استضافة الويب لدينا، الذي يشغّل هذا الموقع.
  • السلطات العامة، فقط إذا ألزمنا القانون بمشاركة المعلومات معها.

لا نقدّم المعلومات لأي جهة أخرى.

8. عمليات النقل الدولية

لا نشغّل خوادم خاصة بنا. قد تعالج Apple وGoogle ومزوّد الاستضافة لدينا البيانات في الولايات المتحدة وفي دول أخرى خارج تركيا والمنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة. ويفعلون ذلك وفقًا لسياسات الخصوصية الخاصة بهم وضمانات النقل التي يوضّحونها فيها، مثل البنود التعاقدية القياسية. لا تحتوي عدّادات الأغاني المجهولة الهوية على أي معلومات شخصية.

9. مدة الاحتفاظ بالمعلومات

  • على جهازك: حتى تحذف التطبيق.
  • عدّادات الأغاني المجهولة الهوية: طوال الفترة التي تقدّم فيها اللعبة إحصاءات عالمية. ولا تحتوي على أي معلومات شخصية.
  • رسائلك الإلكترونية: طوال المدة اللازمة لمعالجة طلبك، ثم تُحذف، عادةً في غضون 12 شهرًا، ما لم يُلزمنا القانون بالاحتفاظ بها مدة أطول.
  • سجلات خادم الموقع: فقط طوال مدة الاحتفاظ المعتادة بالسجلات لدى مزوّد الاستضافة لدينا، وهي قصيرة.
  • Apple (بما في ذلك نتائج Game Center وإنجازاته): وفقًا لسياسات الاحتفاظ الخاصة بها.

10. خياراتك وحقوقك

خيارات يمكنك اتخاذها الآن

  • احذف التطبيق لإزالة كل ما خزّنه على جهازك.
  • شغّل التذكير اليومي أو أوقفه في أي وقت.
  • سجّل الخروج من Game Center (إعدادات iOS‏ › Game Center) لإيقاف إرسال النتائج والتقدّم في الإنجازات. تستمر اللعبة والشارات في العمل.
  • عدّادات الأغاني مجهولة الهوية. وإن كنت تفضّل مع ذلك ألا تُضيف إليها، فهي لا تُحدَّث ما دام جهازك غير مسجّل الدخول إلى iCloud.

حقوقك

بحسب مكان إقامتك (مثل الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو المملكة المتحدة، أو تركيا، أو كاليفورنيا وولايات أمريكية أخرى)، قد يكون لك الحق في:

  • معرفة ما إذا كنا نعالج بيانات شخصية تخصّك، والحصول على نسخة منها
  • تصحيحها أو حذفها
  • الاعتراض على طريقة استخدامها أو تقييدها
  • الحصول على بياناتك بتنسيق قابل للنقل
  • تقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات، مثل السلطة المحلية لديك في الاتحاد الأوروبي، أو Information Commissioner's Office (مكتب مفوّض المعلومات) في المملكة المتحدة، أو هيئة حماية البيانات الشخصية (Kişisel Verileri Koruma Kurumu) في تركيا.

إذا كنت في تركيا، تمنحك المادة 11 من KVKK الحق في: معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالَج؛ وطلب معلومات عنها إذا كانت تُعالَج؛ ومعرفة الغرض من المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم لذلك الغرض؛ ومعرفة الأطراف الثالثة في تركيا أو خارجها التي تُنقل إليها البيانات؛ وطلب تصحيح البيانات الناقصة أو غير الدقيقة؛ وطلب حذفها أو إتلافها وفق الشروط الواردة في المادة 7؛ وطلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي تلقّتها بأي تصحيح أو حذف؛ والاعتراض على أي نتيجة ضدك تنشأ حصريًا عن التحليل الآلي؛ والمطالبة بالتعويض إذا ألحقت بك المعالجة غير القانونية ضررًا.

كيفية تقديم طلب. راسلنا على yadaumur@gmail.com وأخبرنا بما تريد منا فعله. نرد مجانًا في غضون 30 يومًا. ولأن Spinkle لا يتضمن حسابات خاصة بنا ولا نحتفظ ببيانات تحدد هويتك، فعادةً لا يمكننا ربط أي سجل بشخص بعينه، لكننا سنخبرك دائمًا بما في وسعنا. وبالنسبة إلى البيانات التي تحتفظ بها Apple، يمكنك أيضًا استخدام أدوات الخصوصية الخاصة بـ Apple: https://privacy.apple.com

قوانين الخصوصية في الولايات الأمريكية: لا نبيع المعلومات الشخصية، ولا نشاركها لأغراض الإعلانات السلوكية عبر السياقات، ولا نستخدم المعلومات الشخصية الحساسة. وبما أننا لا نتتبّع أحدًا، فإننا نعامل جميع الزوار بالطريقة نفسها، بمن فيهم من يرسلون إشارة Global Privacy Control.

11. الأطفال

تصنيف Spinkle على App Store هو 13+. وهي لعبة موجّهة للجمهور العام وليست موجّهة للأطفال دون 13 عامًا، ولا نجمع عن علم معلومات شخصية من الأطفال.

وإذا استخدم طفل أصغر سنًا التطبيق رغم ذلك: فلا يوجد لدينا حساب أو تسجيل، ولا إعلانات ولا دردشة، ولا شيء مما يفعله في اللعبة يكشف لنا هويته. Game Center اختياري ويخضع لإعدادات Apple الخاصة، بما في ذلك قيود «مدة استخدام الجهاز» التي يمكن للوالدين ضبطها. إذا كنت تعتقد أن طفلًا أرسل إلينا معلومات شخصية، عبر البريد الإلكتروني مثلًا، فتواصل معنا على yadaumur@gmail.com وسنحذفها.

12. الأمان

البيانات التي يخزّنها التطبيق محمية بوسائل الأمان المدمجة في جهازك، وكل اتصال شبكي يجريه التطبيق وهذا الموقع يستخدم HTTPS المشفّر. كما نحتفظ بأقل قدر ممكن من المعلومات: فالبيانات التي لا نجمعها أصلًا لا يمكن أن تُفقد أو يُساء استخدامها.

13. التغييرات على هذه السياسة

إذا غيّرنا هذه السياسة، فسنحدّث هذه الصفحة وتاريخ السريان في أعلاها. وإذا كان التغيير جوهريًا، فسنذكره أيضًا في ملاحظات إصدار التطبيق. الإصدارات السابقة متاحة عند الطلب.

14. التواصل

للأسئلة أو الطلبات أو المخاوف: yadaumur@gmail.com